E-Mail an / for / para Kermit

Um zu verhindern, daß mein elektronischer Briefkasten sich mit noch mehr täglicher Werbepost füllt, habe ich beschlossen, denjenigen, die mir schreiben wollen, die Arbeit nicht zu ersparen, meine Adresse selbst zu tippen. Der erste Teil derselben lautet "torsten.nieland", der zweite Teil "tu-clausthal.de", dazwischen befindet sich jenes Zeichen, das im Deutschen als Klammeraffe, im Englischen schlicht als at und im Spanischen als aroba bezeichnet wird. Ich entschuldige mich für den erhöhten Aufwand und bitte um Verständnis. Danke.

To avoid that my electronic mail box fills up with daily commercial mail I decided not to save those who want to write me from typing my adress themselves. The first part of it is "torsten.nieland", the second part "tu-clausthal.de", in between the symbol which in German is called Klammeraffe, in English simply at and in Spanish aroba. I apologize for the extra work. Thank you.

Para evitar que mi buzón electrónico se llene con folletos de propaganda cotidianos decidí no salvar a los que me quieren escribir del trabajo de teclear mi dirección manualmente. La primera parte de tal dirección es "torsten.nieland", la secunda parte "tu-clausthal.de", entre las dos partes se encuentra ese símbulo que en el alemán se llama Klammeraffe, en el inglés simplemente at y en el español aroba. Me disculpo por el más de complicaciones y pido comprensión. Gracias.

letzte Änderungen / last changes / últimos cambios: 5.III.2005

Liebe Besucherin, lieber Besucher,
das Erstellen von Web-Seiten kostet Arbeit, eine Menge Zeit und manchmal sogar Geld. Wer Seiten ins Netz stellt, möchte selbstverständlich, daß dieser Aufwand nicht umsonst war, und so freue ich mich natürlich, wenn Sie von den dargestellten Informationen etwas weiterverwerten können. Dies sei Ihnen hiermit ausdrücklich gestattet, ich bitte aber als Entlohnung um eine korrekte Nennung des Urhebers sowie bei Verwendung im Internet um einen verweisenden Link auf meine Seite.
Danke.